Übersetzung

auch Translation: Übertragung eines Wortes oder Textes in eine andere Sprache durch einen Übersetzer.

Übersetzungen sind wort-, zumindest aber inhaltsgetreue Übertragungen. Als Übersetzer können Personen tätig sein, die sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache mächtig sind. Im Unterschied dazu übertragen Dolmetscher keine sprachlich fixierten Texte, sondern Gesprochenes.

In Wissenschaft, Recht und Literatur kommt häufig die Form der beglaubigten oder Fachübersetzung zum Einsatz, die besondere Anforderungen an Genauigkeit und Terminologie stellt. Literarische Übersetzungen verlangen darüber hinaus eine Auseinandersetzung mit Stil und Kontext des Ausgangstextes.

Maschinelle Übersetzungssysteme haben in den vergangenen Jahren erhebliche Fortschritte gemacht. Dienste wie DeepL, Google Übersetzer oder auf großen Sprachmodellen basierende Anwendungen liefern für viele Sprachpaare brauchbare Ergebnisse und werden im Alltag zunehmend eingesetzt. Bei anspruchsvollen Texten, etwa in juristischen oder literarischen Kontexten, bleibt die menschliche Übersetzung jedoch weiterhin der Maßstab.