Redewendung

Redewendung, auch Redensart: feste Wortverbindung, deren Gesamtbedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern erschließen lässt, sondern eine übertragene Bedeutung trägt.

Redewendungen, sprachwissenschaftlich auch idiomatische Wendungen genannt, entwickeln sich im Laufe der Zeit und bezeichnen außerdem vorgefertigte Satzkonstruktionen, die in wiederkehrenden Situationen eingesetzt werden. Eine Sonderform ist die Floskel, die meist als inhaltsarme Höflichkeitsformel auftritt. Häufig werden in Redensarten Metaphern, Vergleiche oder Hyperbeln verwendet.

Typische Beispiele aus dem Deutschen sind „ins Gras beißen“, „den Nagel auf den Kopf treffen“ oder „etwas durch die Blume sagen“. Viele Redewendungen haben einen historischen Hintergrund und lassen sich auf bestimmte Berufe, Bibelstellen oder literarische Werke zurückführen.

Die sichere Verwendung von Redewendungen setzt ein vertieftes Sprachverständnis voraus und gilt daher als typische Hürde im Fremdsprachenerwerb.