Fremdwort

Fremdwort: aus einer anderen Sprache übernommenes Wort, das hinsichtlich Aussprache, Betonung, Schreibung oder Flexion noch erkennbar fremd wirkt.

Im Gegensatz zu Lehnwörtern sind sie noch nicht vollständig an die deutsche Sprache angepasst. Allerdings verläuft die Grenze zwischen Lehn- und Fremdwort fließend, da viele Begriffe nicht eindeutig zugeordnet werden können. So spricht das Englische beispielsweise nur von „loanwords“ und fasst damit Lehn- wie Fremdwörter zusammen.

Ein typisches Fremdwort ist zum Beispiel „Feng Shui“, „Rendezvous“ oder „Smoothie“. „Dolmetscher“, „Sauna“ oder „Keks“ hingegen sind klassische Lehnwörter – sie wurden in Aussprache und Schreibweise vollständig dem Deutschen angepasst und gelten heute als selbstverständlicher Teil des Wortschatzes.

Quellen für Fremdwörter sind in der deutschen Sprache historisch vor allem Latein, Griechisch, Französisch und – ab dem 20. Jahrhundert dominierend – das Englische (Anglizismen). Linguistisch werden Fremdwörter in Wörterbüchern wie dem Duden „Fremdwörterbuch“ gesondert erfasst und kommentiert.